Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to cut in

  • 1 cut

    Ⅰ
    cut [kʌt]
    1. v (cut)
    1) ре́зать; среза́ть, отреза́ть, разреза́ть; стричь;

    to cut oneself поре́заться

    2) коси́ть, жать; убира́ть урожа́й
    3) руби́ть, вали́ть ( лес)
    4):

    to cut loose отделя́ть, освобожда́ть

    ;

    to cut open рассека́ть

    5) причини́ть о́струю боль, ре́зко уда́рить
    6) обижа́ть, ра́нить
    7) снижа́ть (цены, налоги)
    8) уре́зывать; сокраща́ть (статью, книгу, продукцию, расходы)
    9) высека́ть ( из камня); ре́зать ( по дереву); теса́ть, стёсывать; шлифова́ть, грани́ть ( драгоценные камни)
    10) крои́ть
    11) бури́ть; копа́ть; рыть
    12) пересека́ться (о линиях, дорогах)
    13) сокраща́ть путь, идти́ напрями́к
    14) прерыва́ть знако́мство (с кем-л.); не кла́няться, де́лать вид, что не замеча́ешь (кого-л.);

    to cut smb. dead соверше́нно игнори́ровать кого́-л.

    15) разг. перестава́ть, прекраща́ть
    16) пропуска́ть, не прису́тствовать;

    to cut lecture пропусти́ть ле́кцию

    17) разг. удира́ть
    18) карт. снима́ть коло́ду;

    to cut for partners вынима́нием карт определи́ть партнёров

    19) кино монти́ровать
    20) ре́заться, проре́зываться ( о зубах)
    21) кастри́ровать ( животное)
    22) спорт. среза́ть ( мяч)
    cut at наноси́ть удар (мечом, кнутом; тж. перен.);
    а) среза́ть;
    б) разг. убега́ть;
    cut back кино повтори́ть да́нный ра́нее кадр ( обычно в воспоминаниях и т.п.);
    а) руби́ть ( деревья);
    б) (обыкн. pass.) сража́ть (о болезни, смерти);
    в) сокраща́ть (расходы, статью и т.п.);
    а) вме́шиваться;
    б) вкли́ниваться ме́жду маши́нами;
    в) эл. включа́ть;
    а) обреза́ть, отсека́ть; прерыва́ть;

    operator, I have been cut off послу́шайте, ста́нция, нас разъедини́ли

    ;
    б) приводи́ть к ра́нней сме́рти;
    в) отреза́ть ( отступление)
    г) выключа́ть (электричество, воду, газ и т.п.);
    а) выреза́ть; крои́ть;
    б) вытесня́ть;
    в) мор. отреза́ть су́дно от бе́рега;
    г) эл. выключа́ть;
    д) карт. выходи́ть из игры́;
    cut over выруба́ть лес;
    cut under продава́ть деше́вле ( конкурирующих фирм);
    а) разруба́ть, разреза́ть на куски́;
    б) раскритикова́ть;
    в) подрыва́ть (силы, здоровье); причиня́ть страда́ния;

    to be cut up му́читься, страда́ть

    ◊

    cut the coat according to the cloth ≅ по одёжке протя́гивай но́жки

    ;

    to cut and come again есть с аппети́том

    ;

    to cut and run убега́ть, удира́ть

    ;

    to cut both ways быть обоюдоо́стрым

    ;

    to cut a joke отпусти́ть, отколо́ть шу́тку

    ;

    to be cut out for smth. быть сло́вно со́зданным для чего́-л.

    ;

    cut it out! разг. переста́ньте!, бро́сьте!

    ;

    to cut up well оста́вить по́сле свое́й сме́рти большо́е состоя́ние

    ;

    to cut up rough негодова́ть, возмуща́ться

    ;

    to cut to the heart ( или to the quick) заде́ть за живо́е, глубоко́ уязви́ть, глубоко́ заде́ть (чьи-л. чувства)

    ;

    to cut to pieces разби́ть на́голову; раскритикова́ть

    ;
    а) вдава́ться в изли́шние то́нкости;
    б) разг. щеголя́ть, красова́ться, выставля́ть напока́з;

    to cut short прерыва́ть, обрыва́ть

    2. n
    1) ре́зание, разреза́ние
    2) разре́з, поре́з; ра́на, зару́бка, засе́чка
    3) сниже́ние (цен, количества)
    4) прекраще́ние пода́чи ( энергии и т.п.)
    5) вы́резка (тж. из книги, статьи);

    a cut from the joint вы́резка, филе́й

    6) ре́зкое замеча́ние
    7) покро́й
    8) прекраще́ние ( знакомства);

    to give smb. the cut direct прекрати́ть знако́мство с кем-л.

    9) гравю́ра на де́реве ( доска или оттиск)
    10) кратча́йший путь (тж. a short cut)
    11) карт. сня́тие ( колоды)
    12) кино монта́ж;

    rough cut предвари́тельный монта́ж

    13) кино бы́страя сме́на ка́дров
    14) кана́л; вы́емка
    15) про́филь, сече́ние; пролёт ( моста)
    ◊

    the cut of one's rig ( или jib) разг. вне́шний вид челове́ка

    Ⅱ
    cut [kʌt]
    1. p. p. от cut Ⅰ, 1
    2. a
    1) отре́занный, подре́занный, сре́занный
    2) поре́занный
    3) сни́женный, уме́ньшенный
    4) скро́енный
    5) кастри́рованный
    а) зара́нее подгото́вленный; в зако́нченном ви́де;
    б) трафаре́тный, тривиа́льный, бана́льный

    Англо-русский словарь Мюллера > cut

  • 2 cut

    cut
    n
    1) разрез, вырез || резать
    2) выемка грунта
    3) выемка, котлован
    4) прокоп; прорезь; спрямляющий канал
    5) вынутый грунт
    6) засечка
    7) стык (рельсовый)
    - cut and cover
    - cut and fill
    - cut to fit
    - beveling cut
    - borrow cut
    - cross cut
    - diversion cut
    - dredge cut
    - fire cut
    - flange cut
    - lock cut
    - open cut
    - pilot cut
    - side cut
    - star cut
    - traffic cut
    - wet cut

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    cut
    n
    • 1) /in expenses, salaries/ сокращение; 2) отрезок; 3) /skin/ порез; 4) /in quality/ ухудшение; 5) /share/ доля
    • 1) /vt, quantity/ сокращать; 2) /vrefl/ порезаться; 3) /vi/ сокращаться; 4) /vt, cut off/ отрезать; 5) /vt, quality/ снижать

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > cut

  • 3 cut out

    cut out а) вырезать; кроить б) вытеснять Mary was going to marry Charlesbut Jim cut him out. The big now store is going to cut all the small shopsout. в) naut. отрезать судно от берега г) electr. выключать We were halfway upthe hill when the engine cut out. The heating cuts out when the room reaches acertain temperature. д) cards выходить из игры е) прекратить что-л. делать Thedoctor told my husband to cut out meat from his food. I wish she would cut outthat stupid behaviour. ж) вычеркнуть кого-л. из сознания He cut his brotherout (of his will) after their quarrel. з) выходить из своего ряда (об автомо-билях) It's dangerous to cut out when all the cars are moving fast.

    Англо-русский словарь Мюллера > cut out

  • 4 cut up

    cut up а) разрубать, разрезать на куски Please cut up the meat for the dogas his teeth are bad now. б) раскритиковать Her performance was (badly) cut upin the next day's newspapers. в) подрывать (силы, здоровье); причинять страда-ния be cut up мучиться, страдать г) разрушать The town was (badly) cut up inlast night's bombing. The enemy are being cut up in the battle. д) буянитьIt's been rawing for a week and the children are really cutting up. е) притво-ряться глупым Sim likes to cut up at parties. ж) оставить в наследство (for)How much do you think he'll cut up for?

    Англо-русский словарь Мюллера > cut up

  • 5 cut

    cut back
    дросселировать
    cut down
    снижать
    cut down expenses
    сокращать расходы
    cut in
    1. включать
    2. сокращать расходы cut off
    отключать
    cut out
    1. выключать
    2. срезать cut short
    выбирать кратчайший путь
    cut throttle
    убирать газ

    English-Russian aviation dictionary > cut

  • 6 cut a dash

    (cut a dash (a shine, уст. a feather или амер. a swath; амер. жарг. cut it fat))
    щеголять, красоваться, рисоваться, бахвалиться, выставлять напоказ [cut a dash и cut a shine первонач. амер.]; см. тж. cut a feather

    He shambles about... as well as ever he did - for Jack could never cut a feather. (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXIV) — Джек ходит волоча ноги, как, впрочем, всегда... ведь он никогда не отличался изящными манерами.

    ...now and then when the captain went ashore at Honolulu he liked to cut a dash in a smart duck suit. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) —...иногда капитан сходил на берег в Гонолулу. Он любил пощеголять в модном парусиновом костюме.

    Large English-Russian phrasebook > cut a dash

  • 7 cut corners

    1) срезать угол, пойти кратчайшим путём, напрямик (тж. cut off a corner) [первонач. амер.]

    If we go down this lane instead of through the Main Road, we shall cut off a corner. (DEI) — Если мы пойдем этим переулком, а не по главной улице, то значительно сократим путь.

    If you want to play ball with me, I'll play ball with you. If you cut corners with me, I'll cut 'em with you. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker's Cat’, ch. 2) — Хотите сотрудничать со мной - прекрасно. Но если вы пойдете напролом, мне придется сделать то же.

    Unlike the other students, Mary-Ann could be professional. Miss Cliff is absolutely right and I for one would like to cut a corner or two and present her directly to an agent instead of waiting until June... (G. Vidal, ‘Myra Breckenridge’, ch. 21) — В отличие от других студентов, Мэри Энн может стать профессиональной актрисой. В этом отношении мисс Клифф совершенно права. Что касается меня, то я пойду на то, чтобы обойти некоторые формальности и, не дожидаясь июня, сразу же представлю Мэри Энн одному из режиссеров театра...

    He could cut a sharp corner without letting it bother his conscience. (Suppl) — Он мог поступать противозаконно, и это ничуть не тревожило его совесть.

    4) экономить (на чём-л.) в ущерб качеству (особ. ради выигрыша во времени)

    I saw right away that Tower was cutting corners, using inferior materials. He wasn't following specifications. (B. Benson, ‘Lily in Her Coffin’, Kenk) — Я сразу заметил, что Тауэр хочет побольше сэкономить. Он использует материалы худшего качества и не придерживается технологии.

    Large English-Russian phrasebook > cut corners

  • 8 cut one's coat according to one's cloth

    (cut one's (или the) coat according to one's (или the) cloth (иногда сокр. cut one's coat))
    жить по средствам, урезывать себя; ≈ по одёжке протягивать ножки [происходит от пословицы cut the или your coat according to the или your cloth; см. cut the coat according to the cloth]

    The Court Theatre has had to cut its coat according to its cloth, and it has never really had cloth enough. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Court Theatre’) — Дворцовому театру приходилось сообразовываться со своими средствами, а они всегда были скудными.

    Fleur - so far as he knew - cut her coat according to her cloth. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VI) — Флер, насколько ему было известно, знала цену деньгам.

    ‘I've been altering my arrangements, Jo,’ he said. ‘You can cut your coat a bit longer in the future - I'm settling a thousand a year on you at once.’ (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. III) — - Я изменил свое завещание, Джо, - сказал старый Джолион. - Теперь вы сможете вздохнуть свободнее: я назначаю вам тысячу фунтов ежегодно.

    Large English-Russian phrasebook > cut one's coat according to one's cloth

  • 9 cut and dried

    = cut and dry
    1) заготовленный заранее; предопределённый

    The procedure is not quite cut and dried - there's definitely room for improvisation. — В этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану - в ней, безусловно, есть место для импровизации.

    2) чёткий, определённый, раз и навсегда решённый

    That's my answer, cut and dried. — Вот мой ответ, и точка.

    3) тривиальный, банальный, предсказуемый

    cut and dried dialogue — предсказуемый, тривиальный диалог

    cut and dried plot / story — банальный, предсказуемый сюжет, история

    Англо-русский современный словарь > cut and dried

  • 10 cut down

    cut down а) сокращать (расходы, статью и т. п.) I could cut Your father'strousers down for the boy. Your article will have to be cut down to fit intothe book. б) рубить (деревья) Half the forest was cut down to make room forthe new road. в) usu. pass. сражать ( о болезни, смерти) The soldier was cutdown in his youth. г) разбивать (аргумент) Your arguments are too easy to cutdown. д) сторговаться He's asking too much for the chairs, can't you cut himdown?

    Англо-русский словарь Мюллера > cut down

  • 11 cut off

    cut off а) обрезать, отсекать; прерывать operator, I have been cut off пос-лушайте, станция, нас разъединили б) приводить к ранней смерти The soldier wascut off in his youth. в) отрезать (отступление) The army was cut off from itssupplies. Last night's severe snowstorm cut off three villages. г) выключать(электричество, воду, газ и т. п.) The electricity supply will be cut off ifwe don't pay our bill.

    Англо-русский словарь Мюллера > cut off

  • 12 cut a figure

    играть роль, производить (какое-л.) впечатление

    If they did not make much figure in talking, they did in eating. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, ‘A Literary Dinner’) — В разговоре они не проявили себя, зато проявили в еде.

    He was too clear sighted not to see that in this abortive affair with Aurelia he cut a comic figure. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXIV) — Макиавелли, будучи человеком умным, понимал, что в неудавшейся интрижке с Аурелией он играл довольно смешную роль.

    It appeared that he had done well in the Air Corps and on his return he cut something of a figure in Chicago... (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Оказалось, что Ларри отличился, служа в авиации, и, вернувшись из армии, стал заметной фигурой в Чикаго...

    His early anticipations that he would cut a figure at the University had hardly been realised... (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 23) — Вначале Питер надеялся, что сумеет выдвинуться в университете, но этого, кажется, не произошло...

    Proserpine: "...You never cut a poorer figure than when you are trying to imitate him." (B. Shaw, ‘Candida’, act I) — Прозерпина: "...Если бы вы только знали, какое жалкое впечатление вы производите, когда пытаетесь подражать Мореллу."

    Large English-Russian phrasebook > cut a figure

  • 13 cut and dried

    1) готовый, в готовом виде [первонач. о лечебных травах в лавке аптекаря]

    Still he did feel that Miltoun was altogether too much of the "pukka" aristocrat... with his confounded way of seeing things all cut and dried... (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. X) — И все-таки он чувствовал, что Милтоун слишком ревностный аристократ... ко всему подходит со своими готовыми мерками.

    ‘You have to spread things out a bit here,’ he said in earnest appeal to Essex. ‘You can't have everything cut and dried. They are peculiar people that way.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 21) — Мак-Грегор горячо добавил, обращаясь к Эссексу: - Здесь надо побольше растолковывать. Нельзя преподносить им все в готовом виде. У них на этот счет свои взгляды.

    2) трафаретный, шаблонный, банальный; лишённый яркости, оригинальности

    He was the usual cut and dry apothecary... and about as emotional as bagpipe. (R. L. Stevenson, ‘Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde’, ‘Story of the Door’) — Он был обычный аптекарь, сухой и скучный... эмоций в нем было не больше, чем в волынке.

    What was her own life but a cut-and-dried affair? (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XX) — Что можно сказать о ее жизни, кроме того, что эта жизнь текла размеренно и однообразно.

    Large English-Russian phrasebook > cut and dried

  • 14 cut one's loss

    бросить невыгодное дело; ≈ выйти из игры

    Good gamblers cut their losses. (J. Galsworthy, ‘Saint's Progress’, part III, ch. XII) — Опытные игроки, когда не везет, бросают игру.

    I hope she isn't going to be much of a handful. If she is, the best thing you can do is cut your losses and get out of it straight away. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XVIII) — Надеюсь, Шейла не доставит тебе много хлопот. А если увидишь, что ничего путного не получается, выходи из игры и ставь точку!

    You know that Roger has had his own line on this? (She meant Suez.) You know it, I know you know it, and it's dead opposite to the way I felt. Well, that's all down the drain now. It doesn't matter a hoot what any of us thought. We've just got to cut our losses and start again. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XVI) — Вы знаете, что у Роджера был свой взгляд на всю эту историю (Кэро хотела сказать - на Суэц). Знаете ведь. Я же знаю, что вы знаете. И наши с ним взгляды прямо противоположны. Ну да ладно, все теперь полетело к чертям. Какое имеет значение, кто что думал. Нужно поскорее все это забыть и начинать сначала.

    I told him that you and I felt pretty bad about the, whole thing, and since we planned to stay in business here we wanted to help him cut his losses. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 8) — Тогда я сказал, что все это нам с тобой здорово неприятно, а поскольку мы рассчитываем и впредь вести дела в нашем городе, то хотим помочь ему возместить убытки.

    Large English-Russian phrasebook > cut one's loss

  • 15 cut into

    cut into а) вмешиваться The children cut into the conversation with demandsfor attention. My aunt's regular visits cut into my weekends. б) неохотно рас-кошеливаться I shall have to cut into my savings to pay for the holiday.

    Англо-русский словарь Мюллера > cut into

  • 16 cut down on

    • cut down on something to reduce something (out of necessity) сократить, урезать что-то (из-за необходимости); сократить потребление чего-то

    We spend too much, we really need to cut down on our expenses. The doctor advised her to cut down on chocolate and cake. You have to cut down on chocolate.

    English-Russian mini useful dictionary > cut down on

  • 17 cut out for it

    • cut out to be / cut out for it have the ability to do something быть созданным для какой-то работы

    She isn’t cut out to be a surgeon. He’s cut out to be a leader.

    English-Russian mini useful dictionary > cut out for it

  • 18 cut out to be

    • cut out to be / cut out for it have the ability to do something быть созданным для какой-то работы

    She isn’t cut out to be a surgeon. He’s cut out to be a leader.

    English-Russian mini useful dictionary > cut out to be

  • 19 cut no ice

    (cut no ice (with smb.))
    не иметь веса, влияния, не играть никакой роли, невысоко котироваться (у кого-л.); не произвести впечатления (на кого-л.) ( отсюда to cut ice в противоположном значении) [первонач. амер.]

    Boanerges: "O, sit down, man, sit down. You're in your own house: ceremony cuts no ice with me." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Бонерджес: "Садитесь же, садитесь. Вы ведь в своем собственном доме. Какие могут быть церемонии."

    You have heard statements about it. But how little ice it cuts. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 14) — Вы уже слышали эти заявления. Но как мало они значат.

    Jeremy soon found out that Professor Tibbits cut very little academic ice at the Sorbonne... (R. Aldington, ‘Soft Answers’, ‘Stepping Heavenward’) — Джереми вскоре узнал, что профессора Тиббитса невысоко ценят в академических кругах Сорбонны...

    We had him tied up in no time. He yelled some, and kicked a great deal, but that didn't cut no ice with the boys and me. (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. VIII) — Мы сразу же его связали. Он отчаянно вопил и лягался, но это не подействовало ни на ребят, ни на меня.

    Large English-Russian phrasebook > cut no ice

  • 20 cut the ground from under smb.

    (cut the ground from under smb. (smb.'s feet или smth.))
    выбить почву из-под ног у кого-л., сорвать чьи-л. планы, замыслы (сорвать, провалить, опровергнуть что-л.; ≈ свести на нет что-л.)

    His cordial agreement with all I said cut the ground from under my feet. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence’, ch. XII) — Его добродушная готовность во всем соглашаться со мной совсем обезоружила меня.

    You cannot cut the ground from under a man and expect him to act normally. (J. Steinbeck, ‘Sweet Thursday’, ch. 11) — Если вы сорвете все планы человека, вряд ли он будет вести себя, как будто ничего не произошло.

    It didn't require much effort to cut the ground from under that case. (RHD) — чтобы провалить это дело, больших усилий не потребовалось.

    Large English-Russian phrasebook > cut the ground from under smb.

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cut La Roc — in 2007 Background information Birth name Lee Potter Born January 1972 in Brighton …   Wikipedia

  • Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cut — ► VERB (cutting; past and past part. cut) 1) make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp implement. 2) shorten or divide into pieces with a sharp implement. 3) make, form, or remove with a sharp implement. 4) make or design (a …   English terms dictionary

  • Cut the Rope — iOS and Android icon Developer(s) ZeptoLab Publisher(s) …   Wikipedia

  • cut — adjective make or design (a garment) in a particular way: → cut cut verb (cutting; past and past participle cut) 1》 make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp tool or object. 2》 remove (something) from something larger by… …   English new terms dictionary

  • cut — or short cut [kut] vt. cut, cutting [ME cutten, kytten < Late OE * cyttan < Scand base seen in Swed dial., Ice kuta, to cut with a knife: the word replaced OE ceorfan (see CARVE), snithan, scieran (see SHEAR) as used in its basic senses] I… …   English World dictionary

  • Cut — may refer to: The act of cutting, the separation of an object into two through acutely directed force Contents 1 Mathematics 2 Computing 3 …   Wikipedia

  • cut — cut·cher·ry; cut·ie; cut·lash; cut·lass; cut·ler; cut·le·ria; cut·le·ri·a·ce·ae; cut·le·ri·a·les; cut·ler·ite; cut·lery; cut·let; cut·ling; cut·lings; cut·ta·ble; cut·tage; cut·ta·nee; cut·teau; cut·ted; cut·ter·man; cut·ter; cut·ting·ly;… …   English syllables

  • Cut detection — is a field of research of computer science. Its subject is the automated detection of cuts in digital video. Use Cut detection is used to split up a film into basic scenes. Therefore, it is of great use in software for post production of videos.… …   Wikipedia

  • Cut Knife (electoral district) — Cut Knife is a former provincial electoral district for the Legislative Assembly of the province of Saskatchewan, Canada. This constituency was created before the 4th Saskatchewan general election in 1917. Redrawn to include the former district… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»